Репост

[Metamorpfose]

Так, как дайри не всегда добавляет в цитатник все то, что хочется*( , я хочу сделать репост переводов  mag-Lera. Вообще, конечно, ей за переводы надо памятник поставить при жизни) Кстати, в ее днев меня привел когда-то перевод Метаморфоза. К слову, это моя любимая песня Королевы))

Lareine - Fierté no umi to tomo ni kiyu
Fierté no umi to tomo ni kiyu\Исчезнуть вместе с морем гордости…
Lyrics&Music: Kamijo
translated by mag-Lera

Anata ga... boku? Anata ga... kako?
Doushite... ima? Futari no mae ni?
Ты… Я? Ты… Прошлое?
Почему… Сейчас? А что же до нас?

Deatta kisha... kagayaku umi...
odotta yoru... kanojo no kizu mo?
Встретились поезд… И сияющий океан.
Плясала ночь… И так много у девушки ран?

Subete sadame na no ka? futari ga kizamu rekishi na no ka?
"ai wa toki o koete umareteita"... sou daro?
И это все - судьба? Двое - запечатленная история?
«Любовь была рождена, чтоб превзойти время»… Так ведь?

~soshite totsuzen, boku no shikai ni kimi no sugata ga tobikonde kita kimi wa oki e oki e to mukatte iru
anna ni mo kizu tsuita kanojo ga, "aoi gen-ei"! Anata o motomete!~
~ И неожиданно в моем поле зрения твоя фигура оказалась. Ты в открытый океан, в открытый океан направляешься.
Девушка так пострадала, «Лазурная Иллюзия»! Тебя найду! ~

Fukaku shizumu kimi o oikakenagara kizamu kodou
dare mo inai yami e mukau kimi ga... kiesou
Пытался добраться, но ты в глубину начала погружаться, биение участилось,
Обратившись к мраку, в котором никого нет, ты… ведь исчезаешь.

Sore hodo fukaku kizu tsuita kokoro na no ni
Sore hodo fukaku aishite iru no ni
Kimi ga motomeru ano hito wa mou inai yo
Hosoi ude o tsukamu
Хотя душа так сильно ранена,
Хотя так сильно любишь,
Ты ищешь человека, которого уже нет.
За тонкие запястья ухватиться...

* JUSTICIA "Hanashite!" "Ikasate!" "Naze tomeru no?"
* ASPHODEL "Mou sore ijou kizutsukanakute ii"
"Kare wa boku no naka ni mezameta!"
"Boku wa, kimi ga aishita 'aoi gen-ei' to shite, kono shougai o sasage you"

* JUSTICIA "Nante baka na koto o shite ita n darou"
"Kono hito wa ima o ikiru hitori no otoko to shite umare, soshite watashi o aishite kureteita"
* Justicia: Отпусти! Позволь уйти! Почему останавливаешь?
* Asphodel: Больше не страдай, хорошо?
Он во мне очнулся!
Я, любя тебя как «Лазурную Иллюзию», всю эту жизнь пожертвую.

* Justicia: Какие же глупые вещи ты совершал.
Этот человек жив, он родился в одиночестве, и полюбил меня.
Subete sadame na no ka? Futari ga kizamu rekishi na no ka?
"Ai wa toki o koete umareteita"
И это все - судьба? Двое - запечатленная история?
«Любовь была рождена, чтоб превзойти время».
* ASPHODEL ~esprit~ "Naze kochi o mitsumeru... boku wa hora, soko ni iru yo... kimi o tsuyoku dakishimeteru"
* ASPHODEL "Ima, kimi ga mite iru no wa kono jidai ni umareta boku no omoide"
* ASPHODEL ~esprit~ "sabishigaranaide..."
* ASPHODEL "Boku jishin wa kienai!... kimi o shiawase ni suru no wa boku shika inai kara"
* ASPHODEL ~esprit~ & ASPHODEL "Sou darou?! 'Aoi gen-ei'!!"
* Asphodel~esprit~: Почему сюда смотришь… Я, глянь, там нахожусь… Тебя крепко обнимаю.
* Asphodel: Сейчас, то, что ты видишь – воспоминания, которые принадлежат мне, родившемуся в этой эпохе.
*Asphodel~esprit~: Не скучай…
* Asphodel: Я сам не исчезну!... У меня нет выбора, я делаю это для твоего счастья.
* Asphodel~esprit~ & Asphodel: Так ли это?!... «Лазурная Иллюзия»!!

SAYONARA boku no ai subeki sadame no hito
Tashika ni boku wa soko ni iru keredo
Ai wa moumoku omoide mo sutete shimau
Tomadoi mo shinaide
Прощай, моей привлекательной судьбы человек,
Наверняка я там буду, но
Любовь слепа, воспоминания оставил.
Уже не изумляйся.

Moetsukiru made hanasanai ai shiteru yo
Tamashi wa ima, aoku moeagaru
Kagayaku umi o toritachi ga habata ite yuku
Doko e yuku no darou?
Doko e yuku no darou?
Пока не сгорю, не отпущу. Я люблю тебя!
Дух сейчас вспыхнул синим пламенем,
Птицы взмахнули крыльями над сияющим морем,
Куда они направляются?
Куда они направляются?

Lareine - émeraude ~ umi no miserarete
émeraude ~ umi no miserarete
Lyrics & Music: Kamijo
translated by mag-Lera

kizutsuite tobenai aoi toritachi ga
hane o hiroge umi o mitsumeru
Раненные, не способные взлететь лазурные птицы,
Распахнув крылья, смотрят на море.

hora mite goran ano nami uchi kiwa o
shiroi sunahama to midori iro shita umi no kagayaki o
Ну-ка, глянь, посмотри! На ту линию прибоя…
На белое побережье и сияние моря, окрашенного в зеленый…

kizutsuite tobenai aoi toritachi ga
hane o hiroge umi o mitsumeru
Раненные, не способные взлететь лазурные птицы,
Распахнув крылья, смотрят на море.

emerarudo guriin no hitomi o shita shoujo
kimi to mireta kono keshiki o wasurenai yo
emerarudo guriin no ano umi no kanata
aoi tori wa nani o motome mitsumeru no ka
Девушка с изумрудно-зелеными глазами,
Я не забуду, как рассматривал с тобой этот пейзаж,
Та сторона изумрудно-зеленого моря,-
Что же лазурные птицы высматривают?

kimi no tabi no wake nani mo kikazu
kaze wa fuiteiru
Причина твоей поездки… Ничего не спрашиваю.
Дует ветер.

umi ni sasowarete boku no moto kara
kimi wa kieteiku
Море отвлекает меня от прошлого,
Ты исчезаешь.

kurikaeshi kagayaku ano nami no oku ni
dare o omoi egaiteiru no?
В глубине тех волн, что постоянно сверкают,
Кто представляется?

emerarudo guriin no hitomi o shita shoujo
kimi to mireta kono keshiki o wasurenai yo
emerarudo guriin no ano umi no kanata
aoi tori wa nani o motome mitsumeru no ka
Девушка с изумрудно-зелеными глазами,
Я не забуду, как рассматривал с тобой этот пейзаж,
Та сторона изумрудно-зеленого моря,-
Что же лазурные птицы высматривают?

jounetsu no hizashi ni tokete yuku kage wa
mabushi sugite kono kokoro o koga shite yuku
kaze o tometa shoujo emerarudo no hitomi
boku wa kimi no sono hitomi ni miserareteta
В солнечных лучах пылкости сердца тающий силуэт
Так ослепителен, что поджигает эту душу,
Девушка с изумрудными глазами, что остановила ветер,
Твои глаза... я позволил себя ими очаровать.


Lareine - Tsukiyo no Kageki
Tsukiyo no Kageki
Lyrics & Music: KAMIJO
translated by mag-Lera

tsukiyo no kageki no naka de boku wa itsu kimi ni aeru no?
tsukiyo no kageki no naka de akai futari ga majiwaru
В опере лунной ночи… Когда я с тобой встречусь?
В опере лунной ночи... Красная пара пересечется.

me ga samete sugu kimi wo sagasu nanoni naze doko ni mo inai no?
kako no itasugiru koi ni kimi ga kasanaru
Взгляд холоден - вскоре тебя разыщу. Однако почему тебя нигде нет?
Ты приходишь страстью прошлого, до такой степени болезненной.

taikutsuna toki kimi ni furete yubi wo karamasete odoru
tada no tame iki sae itoshiku omoete
В скучные времена, коснувшись тебя, сцепляю свои пальцы с твоими, и мы танцуем.
Просто так даже о дыхании с любовью вспоминаю.

kimi wa itsumo sukina dake nakeru boku dake no basho
demo ima, itazurana sono me ni boku wa kuruwasarete
Ты всегда любима только там, где плачу я,
Но сейчас своим озорным взглядом сводишь меня с ума.

ima kimi wa doko de namae mo shiranu hito to
mada boku wo oboeteru? Ah...kuzurete yuku
Где ты сейчас с человеком, который не знает имени?
Все еще вспоминаешь меня? Ах… Разрушается…

kimi wa itsumo sukina dake nakeru boku dake no basho
demo ima itazurana sono me ni boku wa kuruwasarete
Ты всегда любима только там, где плачу я,
Но сейчас своим озорным взглядом сводишь меня с ума.

sara ni tooku kimi wa hanarete yuku
Еще сильнее ты отдаляешься.

ima kimi wa doko de namae mo shiranu hito to
mada boku wo oboeru? Ah...kuzurete yuku
Ah…tori no you na kimi ni nani mo dekizu boku wa hitori mayoi kumo ni naru
ima wa tsunoru omoi dake wo kimi no tame no koe ni hibikaseru koto mo dekinai
Где ты сейчас с человеком, который не знает имени?
Все еще вспоминаешь меня? Ах… Разрушается…
Ах… Словно птица ты, и не могу ради тебя ничего сделать, я сам запутался, став облаком.
Сейчас навязчивые мысли только ради тебя не раздадутся.

tooku hikari no naka boku wa kimi wo sagasu chikazuku kage wo boku wa mitsuketa
tooku hikari no naka boku wa kimi wo sagashiteru chikazuku kage wo boku wa
В далеком свете я тебя разыщу. Приближающуюся тень я заметил.
В далеком свете я тебя разыскиваю. Приближающуюся тень я…

furueru “anata” wo tsutsumu ryoute wa fuan ni obiete
nani mo iwazu ni iretara donna ni donna ni
yureteru you na “anata” no kotoba ni boku wa mata
mou doko ni mo ikanaide boku wa kimi dake wo
Дрожащую «тебя» обхвачу руками, испугавшись неуверенности,
Ничего не говорю… Как… Как…
Словно колеблющимся «твоим» словам я еще раз…
Уже куда бы ни пошла, я только тебя…

futari onaji yume wo miraba itsumo soba ni iru
Если за одну мечту ухватимся, то всегда будем рядом.

Lareine - Kyokutou no Koibito
Kyokutou no Koibito \ Возлюбленные Дальнего Востока
Lyrics: KAMIJO
Music: EMIRU
translated by mag-Lera

kaze ni noseta urei no toiki de ai ni ikita mama tsuresaritai
furue nagara tazuna wo modoshite hiite hiite kanadete yuku
Грустными вздохами, на ветру плывущими, будучи в любви, хочу так увести с собой.
Тряся, поводья отведя назад, тяну, играю, перебираю струны.

ibara no naka de nemuru bijo... tozasu koto naki hitomi de...
В терновнике красавица спит… Так и не закрыв глаза…

kuroi bara ni karamitsuku kami wa ai no shirabe kyozou no tategoto
furue nagara ryoute de hajiite hiite hiite kanadete yuku
Волосы, обвивающие черные розы – иллюзорная арфа, играющая печаль,
Тряся, обеими руками отталкиваю, тяну, играю, перебираю струны.

ibara no naka de nemuru bijo... tozasu koto naki hitomi de...
В терновнике красавица спит… Так и не закрыв глаза…

garasu no yaiba de zutto mitsumetete
juujika ni mi wo yudane
afureru namida wa ima wa tomenaide
kakusei ni kuruizake kuroi bara yo
Впиваясь прямо взглядом в стеклянный клинок,
Распятию тело доверив,
Проливающиеся слезы сейчас не остановить,
В пробуждении... Расцветите не вовремя, черные розы!

garasu no yaiba de ima tsukisashite
juujika ni mi wo yudane
afureru namida wa ima wa kesanaide
kakusei ni kuruizake kuroi bara yo
Вонзив сейчас стеклянный клинок,
Распятию тело доверив,
Проливающиеся слезы сейчас не стереть,
В пробуждении... Расцветите не вовремя, черные розы!

garasu no yaiba de zutto mitsumetete
juujika ni mi wo yudane
afureru namida wa ima wa tomenaide
kakusei ni kuruizake kuroi bara yo
Впиваясь прямо взглядом в стеклянный клинок,
Распятию тело доверив,
Проливающиеся слезы сейчас не остановить,
В пробуждении... Расцветите не вовремя, черные розы!

Lareine - Drama
Drama
Lyrics & Music: Kamijo
translated by mag-Lera

hatsu yuki ga maichiru koro
Ah… natsukashii joukei ni
hitori koko ni kita wake wa
mou wasureta hazu no hito...
ano hito ni aitai dake
Когда первый снег кружил и падал,
Ах… В навевающем грусть пейзаже
То, что я один сюда пришел, причина -
Человек, которого я должен был забыть…
Я хочу с ним просто встретиться…

kanashii hodo senmeina futari no hibi
itsumo onaji ano bamen de kuzureteku
Дни, что принадлежат нам двоим, чем печальнее (становятся), тем яснее (осознаются),-
Всегда на одной и той же сцене разрушаются.

kare ki to tsumetai kaze
Ah… natsukashii joukei ni
ano hito wo kasanete mo
hakanaku nijinde kieta
maboroshi mo miteta dake
Сухие деревья и холодный ветер,
Ах… В навевающем грусть пейзаже
Тот человек еще раз
Эфемерно расплылся и исчез,
Я просто видел иллюзию.

kanashii hodo setsunakute kurushiku naru
omou hodo ni yakitsuite hanarenakute
kanashii hodo senmeina futari no hibi
itsumo onaji ano bamen de kuzureteku
Чем печальнее, тем мучительнее. Становится тяжело.
Мысли обжигают, не покидая,
Дни, что принадлежат нам двоим, чем печальнее (становятся), тем яснее (осознаются),-
Всегда на одной и той же сцене разрушаются.

Ah... mou ichido aeru no naraba
mou sono ude wo hanasanai
Ах… Если бы получилось еще раз встретиться,
Уже не отпустил бы твоих рук.

kanashii hodo setsunakute kurushiku naru
omou hodo ni yakitsuite hanarenakute
kanashii hodo senmeina futari no hibi
itsumo onaji ano bamen de kuzureteku
Чем печальнее, тем мучительнее. Становится тяжело.
Мысли обжигают, не покидая,
Дни, что принадлежат нам двоим, чем печальнее (становятся), тем яснее (осознаются),-
Всегда на одной и той же сцене разрушаются.

Lareine - Sakura
Sakura
Lyrics & Music: Mayu
translated by mag-Lera

soyogu kaze ni fukarete aruita namikimichi nuke
futari no omoide no basho e
ano koro wa te wo tsunaginagara mujakina egao
mabushii hizashi ni kasanaru
Шел по улицам, окруженным деревьями, что шелестели на играющем ветру,-
К месту воспоминаний, что принадлежало двоим.
Та пора – за руки мы взялись, и невинные улыбки
С яркими солнечными лучами совпадали.

fuyu ga sugite anata no kisetsu ga chikazuite kuru
maichiru sakura no hanabira mitsume omou
kono namida ni chikau yo zutto wasure hashinai
tenshi no youna egao
subete…
Зима проходит, твой сезон наступает,
Смотря на кружащие в падении лепестки сакуры, задумываюсь…
Этими слезами клянусь, никогда не забуду,-
Словно улыбку ангела,
Все…

ima wa hitori ashibaya ni sugiru jikan ni owarete
karappo ni natta kokoro fusagu
anata wo omou jikan dake ga sunao ni nagasu namida
sasageru ai no KATACHI
Сейчас один быстрым шагом в проходящем времени следую,
Сердце, ставшее пустым, остановится,
Только во время, когда о тебе думаю, в смирении слезы проливаю,-
Жертвенной печали образ.

fuyu ga sugite anata no kisetsu ga chikazuite kuru
maichiru sakura no hanabira mitsume omou
kono namida ni chikau yo zutto wasure hashinai
tenshi no youna egao
subete…
Зима проходит, твой сезон наступает,
Смотря на кружащие в падении лепестки сакуры, задумываюсь…
Этими слезами клянусь, никогда не забуду,-
Словно улыбку ангела,
Все…

junsui ni ikita anata no kanashimi ni fure
kirei sugita kokoro no yami e…
mou kizutsukanakute ii yo
yasashisa no naka dakede
yasuraka ni nemutte
Прикосновение к грусти, что принадлежит тебе, живущей в чистоте,-
К тьме такой прекрасной души…
Больше не страдай из-за ран, ладно?
Только в нежности
Спокойно засыпай.

fuyu ga sugite anata no kisetsu ga chikazuite kuru
maichiru sakura no hanabira mitsume omou
kono namida ni chikau yo zutto wasure hashinai
tenshi no youna egao
subete…
Зима проходит, твой сезон наступает,
Смотря на кружащие в падении лепестки сакуры, задумываюсь…
Этими слезами клянусь, никогда не забуду,-
Словно улыбку ангела,
Все…

hana ni kakomare habataitane
honto no tenshi ni natte
all kindness your tenderness
and thank you for everything
eien tte sonzai ni natta
mou ichido aeru nara
kamisama…
Окруженная цветами, взмахнула крыльями, так?
По правде стала ангелом.
All kindness your tenderness
and thank you for everything
«Вечность» - обрела существование.
Если еще раз встретимся…
О Боже…

Ah… habataitane
honto no tenshi ni natte
all kindness your tenderness
and thank you for everything
kono sakura no namiki michi nuke
utau yo kono mama kawaranu omoi wo
utau yo kono mama kawaranu omoi wo
todoiteiru no?
kono mama kawaranu omoi ga…
Ах… Взмахнула крыльями, так?
По правде стала ангелом.
all kindness your tenderness
and thank you for everything
Прохожу по этим улицам, что сакуры окружают,
Пою. Словно и не изменились чувства…
Пою. Словно и не изменились желания…
Исполнятся ли?
Те желания, которые остались прежними…

Versailles - God Palace -Method of Inheritance
God Palace -Method of Inheritance-
Lyric&Music：KAMIJO
translated by mag-Lera

daiichi gakushou kami no tanjou
Первая часть. Рождение бога.

God Palace, Apostle, We give, Bonds of death
Method of Revival, Glory to God!
God Palace, Apostle, We give, Bonds of death
Method of Revival, Glory to God!
nageki to itami kurushimi kioku no kanata
jikan to iu daichi no tanjou
tori ni wa sora o hito ni wa ai o atae
watashi tachi ni sabaki no yumi o

Горе и боль, страдания - там, в воспоминаниях,
Так называемое «Время»... Рождение Земли.
Хотя птицам дали небо, людям – любовь,
Нам же – лук правосудия.

yasashisa wa zankoku na shiuchi kodoku koso eien no ai
sou shinji ikitekita
aishite aisarete
yume o mite yume de au
mamotte mo uragirareru noni
Нежность – жестокое обращение, именно одиночество – вечная любовь,
Так веря, жил.
Любить, быть любимым,
Мечтать, в мечтах встречаться,
Даже если буду верен, меня ведь предадут.

naze hito wa mina ai ni kizutsuku tame dake ni umaretekuru
kizutsuite kizutsukete ushinatte ikuhate wa
rasen no you na kurushimi nukedasenai
Почему все люди рождаются только ради того, чтоб любовью быть ранеными?
Быть раненным, и ранить кого-то, утрачивать, а в конце
Страдания как по спирали - не выбраться.

umarekawareru naraba utsukushii hanabira o
kizu o toge ni kaete watashi wa bara to naru
Если заново возродиться,- ради красивых лепестков,
Раны шипами обратить, я розой стану.

daini gakushou gekidou no jidai

Вторая часть. Время потрясений.

Ah… kagayaki dashita hitomi no oku e
sekai ga irozuite yuku
sosei no giwaku no naka
ishiki ga tounoki… sabaki ga hajimaru
Ах, в начавших сиять глазах
Цвет меняет мир,
В сомнениях - возвращаться ли к жизни,
Отдаляется сознание… Начинается суд.

hikari naki yami towa e tsuzuku tobira
Тьма без капли света. Врата, ведущие к вечности.

daisan gakushou unmei

Третья часть. Судьба.

watashi wa bara ni tsutsumarete kodoku totomoni ikite yuku
hikari ga umareta sadame o mune ni dakishimete
Я розами укрыт, вместе с одиночеством живу,
Светом рожденную судьбу в душе обнимая.

aishiteiru kara nikumi mo suru hito wa sonna mono
tsuranaru namida wa dare no tame ni nagashitekita ?
Потому что любим, еще и ненавидим, такие уж люди существа,
Линией тянущиеся слезы ради кого проливаются?

kodoku wa shisou no tawamure namida wa kioku no kakusei
dare ka no tame ni sakihokore unmei o kokoro ni daite
Одиночество – забава мысли, слезы – пробуждение воспоминаний,
Ради кого-нибудь гордо цвести, судьбу в сердце обнимая.

utsukushiku ikite yuke hageshiku hanayaka ni
barairo no jinsei wa kodoku to ai no menuetto
Красиво живи, в страстном цветении,
Человеческая жизнь цветы розы – менуэт одиночества и любви.
chou no you ni mai odore kane no oto hibiku made
utsukushiku utsukushiku utsukushiku sakihokore
Подобно бабочке кружи, пока не раздастся звук колокола,
Красиво, красиво, красиво, гордо расцветай.

yofuke made no menuetto genwaku ni oborete
eien no hate
Менуэт до поздней ночи. В очаровании тони.
Вечности конец.

daiyon gakushou eien no hate

Четвертая часть. Вечности конец.

kore ga genjitsu da toshite dare ga yume to surikaeta ?
kami yo anata no shiwaza ka ? nani o osorete kowashita ?
hito wa itsuka horobu darou sono toki anata ni kodoku o !
Думая, что реальность это, кто тайно подменил взамен мечты?
О, Боже, это твои деяния? Что ты разрушил, боясь?
Люди когда-то погибнут, так ведь? В то время одиночество тебя…!

We live with the rose.
You (are) holding the fate.
Time is your grace.
I'm already god.

hikari naki yami towa e tsuzuku tobira
Тьма без капли света. Врата, ведущие к вечности.

Versailles - Rosen Schwert
Rosen Schwert
lyric&music KAMIJO
translated by mag-Lera

Kono mune ni sasaru omoi to nagare yuku namida ga
Anata no kage ga zutto hanarenai
Meguri kuru kisetsu no naka de ugokidashita hari ga
Ah... Kareta kokoro o tsuranuite yuku
В мою грудь вонзились мысли с пролитыми слезами -
Никогда не отдаляется твоя тень,
В этом пришедшем вновь сезоне начали движение стрелки -
Ах, иссохшую душу пронзают.

Sugisarishi hibi ni akikaze ga tachidomaru
Mune ni yakitsuita mama no joukei ga
Ima mo ude o hanasanai
В уходящих днях осенний ветер остановится,
Пейзаж, как есть, на сердце выжжен,
Даже сейчас руки не отпущу.

Ochiba ni kakurete anata ga inai
Kono sekai ni mo nareta hazu na noni
Спрятавшись в осенних листьях, исчезла ты,
Хотя должна была освоиться в этом мире.

Tomedonaku tsunoru omoi to karehateta namida ga
Anata no koe ga zutto hanarenai
Meguriau kisetsu no naka de nagare yuku keshiki ni
Ah....Anata wa inai ano hi no mama
Нескончаемые вызванные мысли и высохшие слезы -
Никогда не отдаляется твой голос,
В этом встреченном сезоне, который перетекает в пейзаж,
Ах, нет тебя. Как и в тот день.

Ikudo no wakare to zetsubou o kasanereba
Hito wa hitori de ikiteikeru no darou?
Kako ni gimon o butsukeru
Как часто, если разлуки и отчаяние повторяются,
Люди в одиночестве существуют?
В прошлом сомнения разбиваются.

Chiru koto no nai zoukano bara nado
Dare mo nozonde iru hazu wa nai
Не опадают лепестки, искусственные розы и прочие цветы
Не должен кто-то желать.

Tomedo naku tsunoru omoi to kare hate ta namida ga
Anata no koe ga zutto hanarenai
Meguriau kisetsu no naka de nagare yuku keshiki ni
Ah....Anata wa inai keredo
Нескончаемые вызванные мысли и высохшие слезы -
Никогда не отдаляется твой голос,
В этом встреченном сезоне, который перетекает в пейзаж,
Ах, ведь нет тебя.

Deai itami kanashimi kodoku kotoba shigusa egao yasashisa
Ima subete oshiyoseru
Yakitsuita mama no joukei ni anata ga ima iru kigashita
Dare mo inai hazu na noni
Встреча. Боль. Печаль. Одиночество. Слова. Поступки. Улыбки. Нежность.
Сейчас все нахлынуло…
В выжженном, как есть, пейзаже, ты сейчас находишься - почувствовал это.
Хотя должно никого не быть.

Kono mune ni sasaru omoi to nagare yuku namida ga
Anata no kage ga zutto hanarenai
Meguri kuru kisetsu no naka de ugokidashita hari ga
Ah... Kareta kokoro o tsuranuite yuku
В мою грудь вонзились мысли с пролитыми слезами -
Никогда не отдаляется твоя тень,
В этом пришедшем вновь сезоне начали движение стрелки -
Ах, иссохшую душу пронзают.


Versailles - 愛と哀しみのノクターン (Ai to kanashimi no nokutaan)
愛と哀しみのノクターン (Ai to kanashimi no nokutaan)
Words：KAMIJO
Music：TERU
translated by mag-Lera

Ah... Motome au yubisaki wa
Mou todokanai sora no kanata
Yozora ni ukabu anata e to sasage
Koyoi wa utau
Ах, ищу кончиками пальцев
Ту сторона неба, которую уже не достичь.
Тебе, плывущей в ночном небе, посвящаю -
Сегодня вечером пою.

Ai ga kanashimi ni nurete yuki
Hagane no kokoro o kudaku
Ah...Tatoe yume da toshite mo
Tsuki o aishi tsuzuke
Намокает в грусти любовь,
Разбивается стальное сердце,
Ах, даже если это мечта,
Любовь к луне продолжается.

Aenai toki wa kumo o saki
Moshi byakuya nara yami to natte
Yozora o tsukuri kaku de matou
Dakara sou..... hikari okure
Во время, когда так и не встретились – облако было разодрано,
Если белые ночи станут тьмой,
Ночное небо создав, прожду в стенах замка,
Так что… Пошли мне свет.

Ai ga kanashimi ni nurete yuki
Jokyoku no kaze ni notte
Ah...Dare mo inai sora o miage
Hoeru yasoukyoku
Намокает в грусти любовь,
Несясь по ветру увертюры…
Ах, никого нет, смотря вверх, на небо,
Взвываю… Ноктюрн.

Tsuki ni sakebi kudaita seijaku o mou ichido
Kegarenaki ai o ubai saita beni no hana
Yoru o matoi kagayaki dakishimete nemurasete
Tsuki no hikari no naka de yasoukyoku ni nosete
К луне взываю, тишину еще раз разрушил,
Не оскверненной любви лишившись, разорвал алые цветы,
Облачившись в ночь, сиять, прижать к себе и убаюкать…
Неся в ноктюрне лунного света…

Ai ga kanashimi ni nurete yuki
Genkaku no shironi hibiku
Dare mo inai sora o miagete
Sakebu yasoukyoku
Намокает в грусти любовь,
Эхом отзывается в иллюзорном замке,
Никого нет, смотрю вверх, на небо,
Кричу… Ноктюрн.

Tsuki ni sakebi kudaita seijaku o mou ichido
Kegarenaki ai o ubai saita beni no hana
Yoru o matoi kagayaki dakishimete nemurasete
Tsuki no hikari no naka de yasoukyoku ni nosete
К луне взываю, тишину еще раз разрушил,
Не оскверненной любви лишившись, разорвал алые цветы,
Облачившись в ночь, сиять, прижать к себе и убаюкать…
Неся в ноктюрне лунного света…

Ah... mangetsu ni sakebu koe
Ima anata o omoi
Tsuki ni hoeta
Ах, голос, призывающий полнолуние…
Сейчас, подумав о тебе,
Взвыл на луну.

Versailles - Amorphous
Amorphous
Words：KAMIJO
Music：HIZAKI
translated by mag-Lera

Maboroshi dato wakatte
Kuzure yuku suna no kabe no mukou
Afuredashita shuumaku no umi e
Понял, что то было видение,
Разрушается та сторона песочной стены
У океана эпилога, вышедшего за пределы.

Nagasareta kyori...
Sono rekishi wa nemuru koto mo yurusarezu
Ryuu boku no you ni mi o kezuri
Yatto yasashiku nareta
Смытые расстояния…
Это прошлое не позволяет заснуть,
Тело, словно дерево, плывущее по реке, стачивалось -
Наконец-то нежным стало.

Me o toji fune o ukabe
Hikari naki yami e to kogi hajimeta
Kasanete yuku arasoi no umi e
Закрыв глаза, спустил лодку на воду.
Света нет, в сторону тьмы начал грести,
К океану повторяющихся раздоров.

Gekidou no jidai ni umarete
Rekishi no uzu nomi komareta
Anata no you ni tsuyoku ikiteitai
Kono omoi wa daremo ga jamasase wa shinai
Sayonara itoshii hito yo
Родившись во эпоху переворотов,
Был поглощен водоворотом прошлого.
Как ты, сильно хочу жить,
Эти мысли… Никто им не помеха.
Прощай, любимый человек.

Sekai ga shizunde yuku yasashii mizu ni tsutsumare
Odayaka na hibi o shizuka na nami o arata na sekai o
Тонет мир. Покрылись мягкой водою
Спокойные дни, бесшумные волны и мир новый…

Ah..Itsukara darou?
Yureru koto nai yume no kakera…
Sono naka ni anata ga ita
Ах… С каких же пор?
Осколки мечты, которую не трясли…
Внутри была ты.

Sekai ga shizunde yuku yasashii mizu ni tsutsumare
Kokoro no soko made fukai yami made anata o nomikonde
Тонет мир. Покрылся мягкой водою
До основания души, до глубокой тьмы, и поглотил тебя.

Hirogaru umi… Hate naki sora e tsunagari
Odayaka na hibi o shizuka na kaze o hakonde kuru
Простирающийся океан… Следует к бесконечному небу,
Спокойные дни, бесшумные ветра несет.

Sekai ga shizunde yuku yasashii mizu ni tsutsumare
Tada nagareteyuku meguteyuku shuumaku no umi o
Тонет мир. Покрылся мягкой водою
Океан эпилога, просто текущего и возвращающегося.

Uchiyoseru nami ni sarawarete
Taemanai ai ni oboreteyuku
Kono mama kioku ni shizumitai
Ah… anata no nemuru umi de
Прибило к берегу - принесли волны,
В непрерывной любви с головой погружаюсь,
Я хочу утонуть в воспоминаниях, таких, как они есть,
Ах… В твоем убаюкивающем океане.

Versailles - The Umbrella of Glass
The Umbrella of Glass
Words&Music：KAMIJO
translated by mag-Lera

Furidashita ame no shirabe
Itoshii ano hito wo omoeba nagareru merodii
Звучание начавшегося дождя,
Если думаю о любимом человеке, льется мелодия.

Tomedonaku shimetsukeru omoi
Iki ga tsumaru hodo ni setsunaku nemurenai yoru
Nari yamanai omoi
Бесконечно сжимаются мысли,
Задыхаюсь – болезненна бессонная ночь.
Не перестают раздаваться мысли.

Ame ga kanadete yuku ai to ano hito no uta ga
Kono kokoro no oku no garasu o
Tsuyoku uchitsukete kuru yo tataki tsuzukeru yo
Furiyamu kotonai mama de
Перебирает струны дождь. Любовь и того человека песня…
По стеклу в глубине этой души
Сильно ударь, стучи,
Так дождь не остановится.

Ah, kodou wa mada mizutamari no hamon
Yureteru omoi ni kasanaru
Ах, биение по-прежнему… Водная рябь на лужицах
Складывается в трепетные чувства.

Oto mo naku kuzurete yuku no nara
Semete mune no naka de kikasete
Namida no shirabe
Furueru sono koe de
Беззвучно если разрушаться,
В конце концов, в душе раздастся
Звучание слез.
Тем дрожащим голосом…

Ame ga kanadete yuku ai to ano hito no uta ga
Kono kokoro no oku no garasu o
Tsuyoku uchitsukete kuru yo tataki tsuzukeru yo
Furiyamu kotonai mama de
Перебирает струны дождь. Любовь и того человека песня…
По стеклу в глубине этой души
Сильно ударь, стучи,
Так дождь не остановится.

Kowarete yuku kokoro ni soba ni ite to itte
Nariyamanai omoi ga kono kokoro wo tataki kanadete yuku
Разбитому сердцу «Будь рядом» скажи,
Не перестающие раздаваться мысли по сердцу барабанят, перебирают струны.

Hito koto dake kikasete soba ni ite to itte
Mou mienaku naru kara
Soba ni ite to itte hoshiikatta dake
Только одну фразу позволь услышать, «Будь рядом» скажи,
Потому что больше не вижу тебя,
«Будь рядом» скажи. Я только это хотел.

Versailles - Serenade
Serenade
Words: KAMIJO
Music: HIZAKI
translated by mag-Lera

Nemurenai yoru ga tsuzuku anata ni aitai
Tokirate yume utsutsu utakata no negai
Продолжается бессонная ночь. Хочу встретиться с тобой.
Грезы – дорогу пересечь. Напрасная просьба.

Utagau koto mo naku te wo tori
Futari aruite kita kono michi
Ne yakusoku shita yo ne
Не сомневаясь, взявшись за руки,
Вдвоем шли по этой дороге,
Так ведь? Дали обещание, да?

Donna ni ooki na kabe mo futari de koete yukou
Doushite mou inai no ima sugu anata ni aitai
«Через какую большую стену вдвоем придется перебраться».
Почему уже нет? Прямо сейчас хочу с тобой встретиться.

Tozashita mama no kokoro subete ga komakute
Doko made yukeba ii mou arukenai yo
Запертое так сердце всего боится,
Куда ж идти? Больше не получится шагать.

Yume de aeru kara yume wo mite
Mata kieyuku sanzo wo
Sou nagareboshi no you ni
Встретились во сне – ведь я видел сон,
Образ, все еще стоящий перед глазами, исчезает,
Словно падающая звезда.

Mabushii hikari wa anata yozora wo matou namida
Kokoro no kagi ni natte tozashita tobira wo aite
Ослепительный свет ты… Ночное небо облачилось в слезы.
Став ключом сердца, закрытую дверь отвори.

Itsuka anata ni aerunara iitai
Если бы однажды встретил тебя, я бы хотел сказать…

Donna ni ookina kabe mo futari de koetekita ne
Arigatou mou nemuttete hitori de arukeru kara
«Через какую большую стену вдвоем перебрались».
«Спасибо, уже засыпай. Потому что я пойду в одиночку.»

Anata to miteita yume wo kokoro no kagi ni kaete
Kanarazu kono yozora ni itsuka asa wo tsuretekuyou
C тобой я видел сон, он обратился ключом сердца.
Непременно, в это ночное небо однажды утро нужно забрать.

Ah… daremo ga mune ni kakusu kokoro no kizu he to hibike
Tozashita mon wo nukete todoke oto yo yami wo terashite
Ах… Раны сердца, что каждый в груди скрывает, отзываются,
Превзойдя закрытые ворота, достигнувшие звуки тьму осветят.

Versailles - Catharsis
Catharsis
Lyrics：HIZAKI
Music：HIZAKI,TERU

You shall dive into (the) thought of night.
You shall awake to my heart
(till) end of light.

Moesakaru honoo ni tsutsumare hai ni somaru karada
Kudakete chitte doko e kaeru
Iki o hisome mimamoru naka hakobidashita hitsugi
Kanata e tsuzuku michi e kieta
Тело, окрашенное пеплом, окутанное вспыхнувшим пламенем,
Рассыпавшись, куда вернется?
Дыхание затаив, пристально смотрю внутрь выполняющего свою роль гроба.
На дороге, ведущей к той стороне, исчезла...

Umarete kieru tomoshibi hakanai sadame
Свет, что родился и угасает. Несчастная судьба.

Sakihokoru inochi no hate moetsukite hai ni nari
Kurikaesu yume maboroshii anata to tomoni itsu made mo
Гордо цветущей жизни конец. Сгорев до конца, пеплом обращусь,
Повторяющиеся сны - навсегда вместе с призрачной тобой...

Shihai kara nogare tadori tsuku saki de matsu rakuen
Kakera o hiroi atsumete yuku
От правил сбежав, наконец-то добраться до рая, что так ждет,
Найти и собрать осколки.

Hikari ni obie me o fusagi shi nise o mukete
Света испугавшись, глаза закрой, спиной развернись.

Meguriareru to shinjite machi tsuzuke omoi kogare
Hikari to yami no sekai ga kawarazu mawari tsuzuketeiru
Может, встретимся, верь. Ожидания продли, тоскуя.
Света и тьмы мир, не меняясь, продолжает вращаться.

Kiete nakunaru mae ni
Awai gensou o idaite
Перед тем, как исчезнуть,
Едва различимые иллюзии обнять.

You shall dive into (the) thought of right.
You shall awake to my heart
(till) end of light.

Sakihokoru inochi no hate moetsukite hai ni nari
Kurikaesu yume maboroshii anata to tomoni itsu made mo
Гордо цветущей жизни конец. Сгорев до конца, пеплом обращусь,
Повторяющиеся сны - навсегда вместе с призрачной тобой...

Saigo ni nokoshita kotoba kiete nakunaru mae ni
Futatabi aeru no naraba anata no ato wo otte
До того, как последние оставленные слова исчезнут,
Если свидеться повторно получится, я последую за тобой.

You shall dive into (the) thought of right.
You shall awake to my heart
(till) end of light.

Lareine - Solitude
Solitude ~Le salon du miroire~
lyrics: KAMIJO
music: MAYU
translated by mag-Lera

zatsuna shikisai wo kasaneta kimi no egao
aka mo ao mo naku kuchi ni tokeru namida dake
Всяческие тона носила твоя улыбка…
И красного, и синего лишенная… На губах лишь слеза растворяется.

are kara mainichi no boku e no kimi no kotoba
maru de uso no youni omoete yume ni nigeta
После того твои слова, каждый день ко мне обращенные…
Мог полагать, словно это совсем ложь. Сбегал в мечты.

kawashiteta yakusoku mo nai nara
isso kono mama demo ii kedo
kimi kara uketa kazukazu no yasashisa wo katachi ni
Если обещаний, которыми обменялись, уже нет,
Лучше уж, как есть, но хотя все хорошо…
От тебя получена многочисленная нежность в образе.

sameta kotoba wo kawashi, tada yoko ni iru no nara
nani mo iwanaide omoidaseba tsunoru
Обменявшись холодными словами, просто если пересеклись,
Ничего не говори. Если вспомнится, хуже станет.

kawashiteta yakusoku mo nai nara
isso kono mama demo ii kedo
kimi kara uketa kazukazu no yasashisa wo katachi ni
Если обещаний, которыми обменялись, уже нет,
Лучше уж, как есть, но хотя все хорошо…
От тебя получена многочисленная нежность в образе.

kanashi sugiru kara subete ga onaji ni mieta
boku ga iru koto mo ima wa wasurete
Потому что очень грустно, видится одинаковым все.
Забудь сейчас уже то, что я есть.

itsumo waraenai hodo kimi ni omoi wo yoseta
mune ga kowareru kurai, boku wa miteita
Перестал думать о тебе, да так, что не могу каждый раз улыбаться.
Сердце настолько разбито. Я смотрел…

aitai to omoeru no nara kyori wo hanashi ha shinai
dakedo afuredasu omoide ni obiete
Если думал "Хочу увидеть", отдаление не делает расстояние.
Однако тону в переполняющих воспоминаниях.

sore hodo made aisenai no?
До такой степени не люблю?

Lareine - When... 25:17
When... 25:17
Lyrics: Kamijo
Music: Takuya Fuji
translated by mag-Lera

Understand
tsukarehatete
me o tojite nemuru
kimi no sono kami o nadete

Understand
Выбилась из сил,
Глаза закрыв, засыпай.
По твоим волосам проведу рукой.*

Feel me now
yume no naka de
kono kotoba o kiite
awai yoru ni madoromu

Feel me now
Внутри мечты,
Слушая эти слова,
В мимолетной ночи дремлешь.

Time goes still
To share the moment
Let me in your dream

Good night girl
Have a dream
In my arms

Time goes still
To share the moment
Let me in your dream

Good night girl
Have a dream
In my arms

zutto koko ni iru yo
Всегда тут буду…

Understand
tsukarehatete
me o tojite nemuru
kimi no sono hoho ni furete

Understand
Выбилась из сил,
Глаза закрыв, засыпай,
Касаюсь твоего лица.*

Feel me now
yume no naka de
kono chikai o kiite ite
sotto sasayaki kakeru

Feel me now
Внутри мечты
Слушай эту клятву,
Что я нежно начал шептать…

Time goes still
To share the moment
Let me in your mind

Good night girl
Have a dream
In my arms

Time goes still
To share the moment
Let me in your mind

Good night girl
Have a dream
In my arms

zutto soba ni iru yo
Всегда рядом буду…

Good night girl
Good night babe
I love you

Lareine - Fuyu Tokyo
Fuyu Tokyo
Lyrics & Music: Kamijo
Translated by mag_lera (маг-Лера)

Why don't you touch my heart?
'Cause it's so sentimental night.'
Fuyu no Tokyo de

Why don't you touch my heart?
'Cause it's so sentimental night.'
В зимнем Токио…

-Aishite iru hito ga iru- to kimi no kotoba shinjitakunakatta
boku wa tsukuri egao kimi no kizu mo shirazu ni

"Есть человек, которого люблю" – твоим словам не верил.
И твоих ран не понимая, я сотворю улыбку.

Why don't you touch my heart?
'Cause it's so sentimental night.'
te no hira kara koboreru toiki
kanashii me de boku o mitsumeru to kyuu ni nakidasu kimi

Why don't you touch my heart?
'Cause it's so sentimental night.'
С ладоней проливается дыхание,
С грустью ты рассматриваешь меня и внезапно начинаешь рыдать.

Fuyu no Tokyo de saita hana konayuki to kimi no namida dare o omotte iru no?
Nani ka ni kizutsuki kogoeteru hiekitta karada o daite daite dakishimeru

В зимнем Токио расцвел цветок. О ком ты думаешь со слезами и снегом?
Из-за чего-то раненная, замерзаешь.* Холодное тело обнимаю, обнимаю, прижимаю к себе.

Tada kimi o nagusamete boku no koi wa ima barabara ni chiru
Просто тебя успокаиваю. Моя любовь сейчас, рассыпаясь, опадает.

Why don't you touch my heart?
'Cause it's so sentimental night.'
Kaze ni kieta shiroi toiki
Akai me o shite boku ni hohoemu to kimi o dakitakunaru

Why don't you touch my heart?
'Cause it's so sentimental night.'
В ветре белое дыхание исчезло.
Будучи с красными** глазами, улыбаешься мне, и я сжимаю тебя в объятьях.

Fuyu no Tokyo de saita hana konayuki to kimi no namida dare o omotte iru no?
Nani ka ni kizutsuki kogoeteru hiekitta karada o daite daite dakishimeta
В зимнем Токио расцвел цветок. О ком ты думаешь со слезами и снегом?
Из-за чего-то раненная, замерзаешь.* Холодное тело обнимал, обнимал, прижимал к себе.

Kanawanu koi da to wakatteru kimi wa kare o aishiteru na no ni mou modorenai
Kimi no omoide o ubaitai aisareteta no? Aishita no?
Boku ga kowareteku
Если любви не существует, я пойму… Хотя ты его любишь, уже ничто не вернуть.
Хотелось бы отнять твои воспоминания. Я был любим? Я любил?
Подавлен я.

Sorezore kanawanu koi datta
Kanashii toki ni wa itsudemo boku ga dakishimete yaru
Каждая любовь была несуществующей.
В печальные времена я всегда обниму…

* Я немного сомневаюсь, относится это к девушке или все же к тому, кто поет.
** Наверное, речь идет о заплаканных глазах.

Versailles - Gekka kou
月下香 \ Gekkakou\ Лунного света аромат.
lyrics & music: HIZAKI
arranged: Versailles
translated: mag_lera (маг-Лера)

tsuki no hikari ga furisosogi kaoru
jouyoku ni oboreru kairaku ni sasoware
Луны свет - льющийся аромат,
В страсти утонуть – приглашение к наслаждению.

unmei wo seou　akuma no sasayaki ni azamuku
Судьбу на плечах нести, шепотом дьявола обманывать…

Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens

sekai no hate made　narihibiku keikoku no kane ga
toki wo koete　tsugeteru
tagai ni yurushiau kotoba　nagusameatte
tsuyoku daite　kokoro iyashite
До конца света раздается предостерегающим звоном колокол,
Время превосходя, сообщает…
Взаимно позволить друг другу слова утешения,
Сильнее обняв, сердце исцеляя.

sora ni sonzai suru yuiitsu no kokoro
kami ga tsukuridasu shunkan ni shitagai
Единственный дух, который существует во вселенной,
Сопровождает Бог с момента создания.

keiyaku no shirushi　tenshi no michibiki ni chikatte
Договора печать… Клятва предводителю ангелов.

Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens

owari naki toki wo...
towa wo hoshigaru mono　subete wo inochi to onaji
unmei no naka　kidzuita
shinjitsu no hikari ni afure　tsutsunda ai wo
kono shirabe ni nosete　tsutae
Без конца время…
Те, кто желают вечность, всецело жизнями одинаковы.*
Клеймо судьбы замечено.*
Через края истины света перелившейся скрытой любви,
Помещенной в этой мелодии, легенда…*


Versailles - ASCENDEAD MASTER
ASCENDEAD MASTER
lyric: KAMIJO
music: HIZAKI
arranged: Versailles
translated: mag_lera (маг-Лера)

nido to modosenai modorenai kono yubi wa
kageru kumo no naka　dakare mezameta
Никогда не вернуться назад и не вернуть этот лук. *
Внутри темного облака проснулся в объятьях.

aishiai hikiyoseatte
kidzukazu hajiku sadame
Любить друг друга, находясь в притяжении…
Незамеченная брошенная судьба…

hito wa minna, hakobune wo yurashi somuku tsumibito
saa sono te de kodoku wo yakikeshitekure
Все люди - раскачивающие судно противоречивые грешники.
Что ж, в тех руках одиночество сожги до тла!

kakumei wa utsukushiku　moeagaru SERENAADE
tsumi na kubisuji ni kamitsuite ageru
kiken na hodo ni akaku　tsuyoku hageshiku moete
tsumi to minikusa wo suidashite ageru
Революция – красиво вспыхнувшая серенада.
Грешников горла перегрызу ради тебя!**
Чем опаснее, тем алее… Ярой страстью пылая,
Грехи и уродства вдохну (ради тебя).

tachikomeru kiri　kuroi umi e
hito wa kogidashi　kami wa shizumeta
В окутанном туманом черном море
Люди начали выплывать, а боги затонули.

Ah...haha naru bara yo oshietekure
mou yurusenai　kore mo batsu na no ka?
Ах… Роза матерью станет. Объясни!
Непозволительно! Это месть?

watashi wa hakobune wo watasu toki no tabibito
towa to tomo ni kodoku wo tsukasadoru mono
Я – путник во время переправы судна,
Тот, кто вместе с вечностью правит одиночеством.

kakumei wa utsukushiku　moeagaru SERENAADE
tsumi na kubisuji ni kamitsuite ageru
kodoku wo yakikoroshite!　tsuyoku hageshiku moete
tsumi to minikusa wo suidashite yarou
Революция – красиво вспыхнувшая серенада.
Грешников горла перегрызу ради тебя!**
Поджог одиночества! Ярой страстью пылая,
Грехи и уродства вдохну без остатка.

watashi wa hakobune wo orita tsumi na tabibito
sou... towa no tsumibito
Я – сошедший с судна грешный путник,
Так, вечный грешник…

kakumei wa utsukushiku　moeagaru SERENAADE
tsumi na kubisuji ni kamitsuite ageru
kiken na hodo ni atsuku　tsuyoku hageshiku daite
tsumi to minikusa wo suidashite ageru
Революция – красиво вспыхнувшая серенада.
Грешников горла перегрызу ради тебя!**
Чем опаснее, тем разгоряченней… С ярой страстью обнимая,
Грехи и уродства вдохну (ради тебя).

dare mo inakunatta kono saidan no ue
kami ni nari
Все, исчезающие с этого алтаря,
Богами становятся…

Ah... hito wa minna motomeru darou　kanashiki towa no inochi wo
Ах… Все люди вроде что-то ищут. Грустно, вечная жизнь…

nikushimi wo　arasoi wo　kodoku to hikikaeshite
ima suidashite ageyou　sou me wo tojite
Ненависть… Раздоры… С одиночеством обменять.
Сейчас высосу все до конца. Так, закрой глаза…

SECOND FEAR -ANOTHER DESCENDANT-
Music: TERU ~ Lyrics: KAMIJO
translated by mag_lera (маг-Лера)

They were alive now
...did not die out

The blood relationship that did not die out

did not die out
They were alive in

They lives... This age
They caleld it... "The red carpet day"

The Fear... This age
Come again... That Fear

Fear live... This age
They called it... "The red carpet day"

The Fear... This age
They called it...
Проверить, что они нарисованы на полу…
Копирующие ожерелье темно-красные бабочки.
Даже теперь, в раскрытых красных лепестках цветов я дремлю,
Сцепив дрожащие пальцы.


The Revenant Choir
Lyrics：Kamijo　Music：Versailles

I'm proud of them.
Pleasure like fear.
It's a night when the moon laughs at lover.
The time has came for you.
I will resurge and shouts and bites.
Stay away!
do you want to go with me?

They called it...
"The red carpet day"
The floor covered by delicious looking roses.
The time has came for me.
I will resurge.no control!
Poured crimson adomiration into...

Our clan's blood will not stop forever.
If you wish, I would become a rose.
Our clan's blood is a lifetime lover.
stay,choir of sorrow and pains.

My dearest descendant,Please stab my belly.
oh so again
Please stab my heart.
The time has came for me.
I will resurge.no control!
Poured crimson adomiration into Holy Grail.

Our clan's blood will not stop forever.
If you wish, I would become a rose.
Our clan's blood is a lifetime lover.
stay,choir of sorrow and pains.
Моих воспоминаний алая кровь розой обратилась.
Эхом раздается Her shout and Choir

Our clan's blood will not stop forever.
If you wish, I would become a rose.
crimson adomiration into Holy Grail.
stay,choir of sorrow and pains.
Моих воспоминаний алая кровь розой обратилась.
Эхом раздается Her shout and Choir

The time has came for us.
long time sleep passed.
The world turns in hand of descendant of the rose.
Our clan's blood will not stop forever.
stay,choir of sorrow and pains.
Our clan's blood is a lifetime lover.
Without you,would be gone Far away...

Shout&bites
Music: KAMIJO ~ Lyrics: KAMIJO
translated by mag_lera (маг-Лера)

Karamitsuita bara no toge ga kuroi shinigami o tsukisashite warau
Переплетенных роз шипы черного бога смерти пронзают, смеясь.

Katamuita tsuki no tokei no shita amai chi no nioi
Yurameku kagerou tachisukumi
Под наклоненными лунными часами - аромат сладкой крови.
Дрожащие стрекозы окаменели.

Karera ga nozonda biyaku o ataeta shinigami wa dare?
Hakai no joumon o tonaeyou
Кто тот бог смерти, который дал им желанное приворотное зелье?
Давай произнесем заклинание разрушения...

Shout & Bites
Midara na hodo kirei ne
Shout & Bites
Aoi sakotsu no ue e

Shout & Bites
Настолько безнравственно, что это даже красиво, так?
Shout & Bites
Выше бледных ключиц…

Karamitsuita bara no toge ga kuroi shinigami o tsukisashite warau
Karamitsuita bara no doku ga shimiwataru hodo Ah…nemurenai ne
Переплетенных роз шипы черного бога смерти пронзают, смеясь.
Переплетенных роз яд впитался настолько… Ах… Не уснуть.

Shout & Bites
Midara na hodo kirei ne
Shout & Bites
Aoi sakotsu no ue e

Shout & Bites
Настолько безнравственно, что это даже красиво, так?
Shout & Bites
Выше бледных ключиц…

Karamitsuita bara no toge ga kuroi shinigami o tsukisashite warau
Karamitsuita bara no doku ga shimiwataru hodo nemurenai ne
Karamitsuita bara no
Переплетенных роз шипы черного бога смерти пронзают, смеясь.
Переплетенных роз яд впитался настолько, что не уснуть.
Переплетенных роз…

Karamitsuita bara no toge ga kuroi shinigami o tsukisashite warau
Karamitsuita bara no doku ga shimiwataru hodo nemurenai ne
Переплетенных роз шипы черного бога смерти пронзают, смеясь.
Переплетенных роз яд впитался настолько, что не уснуть.

Versailles - Suzerain
suzerain
Music: HIZAKI ~ Lyrics: KAMIJO
translated by mag_lera (маг-Лера)

fukai kiri ni tsutsumareta rinjuu no mukou e
shikabane de tsukurareta hashi wo wataru kuroi basha
На ту сторону смертного часа, окутанного густым туманом,
Черный карета переедет созданный из трупов мост.

kokoro ga yami e boumei suru
Hurry up! 　don’t want the fate
Hurry up! 　No Restrictions!
Hurry up! 　don’t want the fate
Hurry up! 　No fame!
hito tatami ni shizumu hizume no saki

Сердце сбегает к тьме.
Hurry up! 　don’t want the fate
Hurry up! 　No Restrictions!
Hurry up! 　don’t want the fate
Hurry up! 　No fame!
Концы копыт начали погружаться в нагроможденных людей.

watashi wa sono chi o hiku mono namida nado nagasanai
moeagaru shiro o nokoshite
shikkoku no basha ga kagerou ni tokete kieteku
Я, тот потомок, что не проливает слезы и прочее.*
Оставив пылающий замок,
Черная, как смоль, карета исчезает, тая в струящемся от жары воздухе.

ima watashi ni furisosogu shi no hai o hagitori
reien o kakemekeru kuroi kage ni yurarete
Сейчас смертельного пепла, что сыпется надо мной, лиши.
Кладбище проскочив, черной тенью колеблясь,

kokoro ga yami e boumei suru
Сердце сбегает к тьме.

watashi wa sono chi o hiku mono namida nado nagasanai
moeagaru shiro o nokoshite
shikkoku no basha ga shikabane no hashi o wataru
Я, тот потомок, что не проливает слезы и прочее.*
Оставив пылающий замок,
Черная, как смоль, карета мост из трупов переезжает.

Hurry up! 　don’t want the fate
Hurry up! 　No Restrictions
Hurry up! 　don’t want the fate
Hurry up! 　hito tatami ni shizumu hizume no saki

Hurry up! 　don’t want the fate
Hurry up! 　No Restrictions
Hurry up! 　don’t want the fate
Hurry up! Концы копыт начали погружаться в нагроможденных людей.

kuroi ame to akai sora ni
kuzure ochiru akogare to jouheki
В черном дожде и красном небе
Рушатся стремления и крепостные стены…

watashi wa sono chi o hiku mono namida nado nagasanai
moeagaru shiro o nokoshite
shikkoku no basha ga kagerou ni tokete kieteku
Я, тот потомок, что не проливает слезы и прочее.*
Оставив пылающий замок,
Черная, как смоль, карета исчезает, тая в струящемся от жары воздухе.

Versailles - Beast of DesireBeast of Desire
lyric: KAMIJO / music: HIZAKI
translated by mag_lera (маг-Лера)

kuichigiru hodo　hana no you ni
midara na koe wo agete chiriyuku
ryouiki wo okasu mono wa shinkai no yami e
Отрывая зубами так, что словно цветок,
Развратный голос повышая, опадаю…
Тех, кто посягал на владения – в темноту морских глубин.

uruoshite kono uzuki wo　aoku hosoi sono tekubi de
ubaiau naka ushinatteyuku risei wo
Увлажни эту острую боль своими бледными тонкими запястьями.
Внутренняя борьба теряет смысл.

me no mae de kowareteyuku　osaete mo kemono ga kairaku wo sasou
Перед глазами разрушаться... Удерживая, зверь наслаждение навлекает.

ikenie wa yasashisa to kareta namida dake
Жертвы – это лишь нежность и высохшие слезы.

kamikudaku hodo　sameta kako wa
toritome mo nai　yokubou no uzu
ryouiki wo okasu mono wa shinkai no yami e
Так перегрызать, что охладевшее прошлое -
(превратилось в) Не перестающий кружить водоворот страстных желаний.
Тех, кто посягал на владения – в темноту морских глубин.

uruoshite kono uzuki wo　aoku hosoi sono tekube de
ubaiau naka ushinatteyuku risei wo
Увлажни эту острую боль своими бледными тонкими запястьями.
Внутренняя борьба теряет смысл.

me no mae de kowareteyuku　hitobito ga kemono ga kanashimi wo kurau
ikenie wa yasashisa to kareta namida dake
Перед глазами разрушаться... Люди и звери печаль пожирают.
Жертвы – это лишь нежность и высохшие слезы.

kirei na hodo　kegareyuku　ayamete mo kemono ga kanashimi wo kurau
ikenie wa yasashisa to kareta namida dake
Настолько красиво… Запятнанный убийством… Зверь печаль пожирает.
Жертвы – это лишь нежность и высохшие слезы.

kairaku no hate　kyosei sarete　eien to naru
Наслаждения предел, лишив живого (прекрасного) содержания*, станет вечным..

Versailles - TO THE CHAOS INSIDE
TO THE CHAOS INSIDE
Music: TERU ~ Lyrics: KAMIJO
translated by mag_lera (маг-Лера)

jijitsu wa kumo ni baketa
shishatachi yo kono daichi e
ochinemureba ii
Действительность форму облака приняла.
Мертвые, что в этой земле…
Было бы хорошо пасть сном.

taiki no naka de gomeku karera wo
oniai no nezu/nezumi no kawa e tsukiotoseba
tsumi agaru karada ni muragatta...
Им, что копошатся в атмосфере,
Хорошо бы подошли крысы, сброшенные в реку,
Кишащую нагроможденными телами.

yami e modore boureitachi yo
umare ochita basho e
yumi wo hiita ude ni nagareru
kono chi ni hikari wo!
Во тьму вернитесь, призраки, обратно,
Месту, где родились…
Скитаться, натянув рукам тетиву лука.
Свет в этой крови!

tsukiotoseba
tsumi agaru karada ni muragatta...
Если бы сбросить…
Кишащие нагроможденные тела…

yami e modore boureitachi yo
umare ochita basho e
soshite watashitachi no mirai e tsuzuku
hashi tonare!
Во тьму вернитесь, призраки, обратно,
Месту, где родились…
Так, к нашему будущему продолжим путь,
Станьте мостом!

kono tomoshibi no ya de kokoro wo tsurameki hikari wo
Эта стрела света, пронзающая сердце… сияние…

Versailles - Sforzando
~Lyrics: KAMIJO, music: Versailles~
translated by mag_lera (маг-Лера)

kareki ga sora wo kirisaki sono sukima kara maichiru yuki
futashika na kidou no saki tenohira wo hirogete kimi wo matsu
Сухое дерево небо разрезало. Из того пореза, кружа, падает снег.
Вперед, в неправильном направлении. Раскрыв ладони, тебя жду.

shiroi iki dake... koe ninaranai
furisosogu yuki no naka hitomi wa tokedashita
Только белое дыхание… голосом не становится.
В заметающем все снегу глаза исчезли.

maiochita* shiroi hana ga kimi no hoho de kirakira kagayaku
kono ude de dakishimesasete nani mo mienai kurai ni
Цветок, упавший в танце, на твоей щеке сверкает.
Этими руками обниму, и ничего больше не замечу вокруг.

yokonaguri kaze no naka hitodzute no honne dake kikoeru
sono imi ni kidzuku tabi ni setsunasa ga mune wo shimetsukeru yo
В сдувающем в сторону ветре лишь истина молвы слышится.
Тот смысл замечаю каждый раз, боль грудь сдавливает!

fuan na toki furueru kuchibiru
furisosogu yuki no naka kimi wo dakishimeta
Беспокойное время дрожащих губ…
В заметающем все снегу тебя обнимал.

"mou nido to* aenai nara... awanai nara... koko ni wa inai yo?"
kono ude de motto tsuyoku motto yasashiku dakishimete agetai
«Если мы больше не сможем встретиться… Если не встретимся… Тебя здесь не будет?»
Этими руками крепче и нежнее обнять хочу.

itsu mo futan wo osorete namida sae kakushite kureteita ne
mou ii yo... mou ii yo...
hitomi ga ima... tokedashi
Всегда ответственность пугает, даже слезы скрываю.
Все хорошо… Все хорошо…
Глаза сейчас… Исчезают…

*kagayaku hodo ni itoshikute dakishimete agetai
"mata itsuka nakaseyou" to hoho wo nazori kimi ni itte mita
Сияя и будучи настолько мне любимой… обнять хочу.
«Когда-нибудь снова из-за меня заплачешь» - на щеках следы, говоря тебе, видел.

maiochita shiroi hana ga kimi no hoho de kirakira kagayaku
kono ude de dakishimesaseteite
Цветок, упавший в танце, на твоей щеке сверкает.
Этими руками обниму…

Versailles - Zombie
~Lyrics: KAMIJO, music: TERU~
translated by mag_lera (маг-Лера)

Raise! 　singing bat!　koumori ga utau
Rage! a burning rose!　bara o moyashi
hone o tataki odore!

Raise! singing bat!* Летучая мышь поет.
Rage! a burning rose!* Розу поджигая…
Кости переламывая, танцуй!

Raise! a burning bone! utage ga hajimaru
Laugh!　shadow of death　kage ga warau

Raise! a burning bone!** Застолье только начинается.
Laugh!　shadow of death** И тени ухмыляются.

yami to jubaku no naka taimatsu o kakage
"kieta shounentachi" no yuugi wa gishiki e
Тьмы и заклятия сердце… Подними факел повыше!
«Угасающих юношей» игра – это для обряда.

aruji no moto de hone o tatake
koumoritachi no uta ni nosete
Под хозяином кости переломай,
Следуя песне летучих мышей.

Raise!
come here! right now!
come here!

Raise!***
come here! right now!***
come here!***

sora ni haka o tsukuri taiyou o korose
yami to shounen no tawamure wa gishiki e
На небе сделать гробницу… Солнце убей!
Тьмы и юноши забавы – это для обряда.

aruji no moto de hone o tatake
koumoritachi no uta ni nosete
Под хозяином кости переломай,
Следуя песне летучих мышей.

Raise!
come here! right now!
come here!

Raise!***
come here! right now!***
come here!***

Lareine - Bara wa utsukushiku chiru
Lyrics: Yamagami Michio
Music: Makaino Kouji
Arrangement: LAREINE & 藤太薫哉
translated by mag_lera (маг-Лера).

kusamura ni na mo shirezu
saite iru hana naraba
tada kaze wo ukenagara
soyoi de ireba ii keredo
Название кустарника никто не знает.
Если цветок цветет,
Только ветер приняв,
Так хорошо качаться… но…

watashi wa bara no sadame ni umareta
hanayaka ni hageshiku ikiro to umareta
Я родился с судьбой розы,
Я родился, чтобы жить цветуще и страстно.

bara wa bara wa kedakaku saite
bara wa bara wa utsukushiku chiru
Розы, розы благородно цветут,
Розы, розы красиво опадают.

dono hoshi ga meguru toki
chitte yuku watashi darou
heibon na jinsei wa
kanaerarenai mi da keredo
Какая из звезд вернется в момент,*
Когда я, может быть, начну рассыпаться?*
Обычная человеческая жизнь -
Неудовлетворенное тело, но…

watashi wa bara no inochi wo sazukari
jounetsu wo moyashite ikiteku itsu demo
Я жизнью розы был одарен,
Страстью сгорая, выживал всегда.

bara wa bara wa kedakaku saite
bara wa bara wa utsukushiku chiru
Розы, розы благородно цветут,
Розы, розы красиво опадают.

watashi wa bara no inochi wo sazukari
jounetsu wo moyashite ikiteku itsu demo
Я жизнью розы был одарен,
Страстью сгорая, выживал всегда.

bara wa bara wa kedakaku saiite
bara wa bara wa utsukushiku chiru
Розы, розы благородно цветут,
Розы, розы красиво опадают.

Versailles - Aristocrat's Symphony
Aristocrat's Symphony
~Lyrics: KAMIJO, music: KAMIJO~
Translated by mag_lera (маг-Лера)

honnou ga motomeru shinzou no kanbina koe
ueta watashi wa kiba o kakushi sono emono ni hohoemikaketa
Инстинкт – сладкий голос ищущего сердца,
Изголодавшийся я, скрыв клыки, улыбался добыче.

saa kireina chi de somete ageru
kono sekai o riseitekina kannou e to
shiroi tobira o hiraite
Что ж, в чистой крови окрашу*...
Когда этот мир придет к правильным чувствам,
Белую дверь отворю.

hakua no kabe no naka nagarete yuku bara o motomeru
imada watashi no keiyaku ni chuucho suru orokana mono yo
Посреди выбеленных стен ищу плавающие розы,
Все еще сомневаться в моем контракте глупо.

saa kirei na chi de somete ageru
kono sekai o riseitekina kannou e to
shiroi hada o kirisaite
Что ж, в чистой крови окрашу*...
Когда этот мир придет к правильным чувствам,
Тело разорву на части.

kedakaki barairo no sinfonii
yuuga ni mau kanashimi no shikibou (takuto) de
sadame wa yami no rapusodii
kono senaka ni ude o mawashite
Благородного цвета розы симфония…
Изящно танцевать под грустный такт дирижерской палочки.
Судьба – рапсодия тьмы,
Стоит повернуть руки к этой спине.

wazukana kioku no naka de karera ga kanaderu
Внутри ничтожных воспоминаний они играют…

kireina doresu o matoutta butoukai
kizokutachi wa utai odoru
sono chi no imi mo shirazu
Облаченные в красивые одежды... Бал.
Аристократы поют и танцуют.
Смысл их крови больше не понимают.

kedakaki barairo no sinfonii
yuuga ni mau kanashimi no shikibou (takuto) de
sadame wa yami no rapusodii
kono senaka ni ude o mawashite
Благородного цвета розы симфония…
Изящно танцевать под грустный такт дирижерской палочки.
Судьба – рапсодия тьмы,
Стоит повернуть руки к этой спине.

wazukana kioku no naka de kanaderu yuku rapusodii
Внутри ничтожных воспоминаний играет рапсодия…

saa kireina chi de somete ageru ima subete o
bara no sekai e someagete ageru
Что ж, в чистой крови окрашу* сейчас все,
Полностью перекрасив в мир роз…

Versailles - Sympathia
~Lyric: KAMIJO, music: HIZAKI~
translated by mag_lera (маг-Лера)

Kono mama misasete ano yume no tsuzuki wo
Kesenai kizuato wo kioku wo kakikeshite
Как есть, смотрю на продолжение той мечты, которая
Не исчезнувшие шрамы и воспоминания стирает.

Kaze ga tomaru arashi no umi ga shinde yuku
Yoru ga owaru asashi wa tsuyoku azayaka ni
Останавливается ветер, умирает бурное море,
Заканчивается ночь, восходящее солнце настолько ярко…

Kagayaku hikari no mukou de boku wo mite te wo furu
Anata no ato wo oikake
Ude wo tsukami kaketa sono shunkan
Kiete shimau
На обратной стороне ослепляющего света видишь меня и махаешь рукой,
Следом за тобой мчусь,
И в момент, когда хватаю за руку,
Исчезаешь.

Kono mama misasete ano yume no tsuzuki wo
Kesenai kizuato wo kioku wo kakikeshite
Как есть, смотрю на продолжение той мечты, которая
Не исчезнувшие шрамы и воспоминания стирает.

Hakari ni kaketa futatsu erabu kotoba to omoi
Sore tomo mada kizukanai ai ga aru?
Uso mo shinjitsu mo nai soshite sei mo shi mo nai
Sekai ni akogarete
Поставленная на чаши весов пара отобранных слов и мыслей…
Или незамеченная пока любовь все еще живет?
И безо лжи, и без истины… и без жизни, и без смерти
Желать мир…

Boku wa yume wo miteitanda ne
Yami wo enji nagara
Tada kizutsuketeta
Hakanai yume ni oboreteita ne
Hito de iru koto sae wasuresaseru ai ga soko ni atta
Я ведь видел мечты, так?
Исполняя тьму,
Просто был ранен.
Погружался в напрасные грезы, так?
Даже насильно забытая людьми, любовь все же есть в них.*

Anata to itami ga kieteita
Kono karada atokata mo naku
Koroshitekure hai ni kaete
Towa wo motometa keredo
Anata no te de
С тобой исчезла боль.
От этого тела не оставив и следа,
Убей, обрати в пепел.
Желал вечности, но
В твоих руках…

Kono mama misasete ano yume no tsuzuki wo
Kesenai kizuato wo subete wo kakikeshite
Как есть, смотрю на продолжение той мечты, которая
Не исчезнувшие шрамы и все на свете стирает.

Omoi maku to me wo tojireba
Anata dake de shikai wa fusagarete
Afuredasu omoi daite
Kono mama mou nemurasete
Если с глазами закрывается тяжелый занавес,
Ты заслоняешь все перед глазами.
Переполняющие желания сжимают,