29.03.2009 в 23:21
Пишет mag-Lera:Lareine - Metamorphose (перевод песни)
советую читать перевод и синхронно смотреть клип. тогда все становится кристально ясным))))
Metamorphose
Lyrics & Music: Kamijo
translated by mag_lera (маг-Лера)
читать дальшеDeai wa mabushii kurai ni shiroku kagayaku machidatta
Aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita
Встреча была такой яркой среди ослепительно белых улиц…
Будучи каждый раз любимым, окрашенный жертвенной любовью, делать больно…
Kimi o iya ni natta wake ja nai keredo
Ano toki wa tada kimi no koto o erabenakatta dake
Itsu mo fuan dake o kanjisaseteita ne
Kimi wa yasashisa dake o kureta no ni
Boku ga bukiou dakara
Однако это не из-за того, что ты стала мне безразличной,
Просто в то время я не смог выбрать тебя.
Всегда лишь чувствовал тревогу,
А от тебя исходила только нежность.
Потому что я неуклюж…
Kizutsukete kizutsukete kimi ga naite mo
Tada boku no futan ni naru
Kakushitemo kakushitemo satorarete yuku
Boku no tomadoi ni
Namida o nagashiteta
Ранить, ранить… Ты плачешь,
Становясь моим бременем.
Спрятаться, спрятаться… Понял -
В моей растерянности
Падали слезы.
Deai wa mabushii kurai ni shiroku kagayaku machidatta
Aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita
Встреча была такой яркой среди ослепительно белых улиц…
Будучи каждый раз любимым, окрашенный жертвенной любовью, делать больно…
Gomenne, yume shika miretenakatta
Kimi ga soba ni ita no ni
Прости, кроме мечты ничего не видел,
Хотя ты была рядом.
Kizukazu ni kizukazu ni sasaerareteta
Na no ni fukaku kizutsuketeta
Kakushite mo kakushite mo satorarete yuku
Boku no tomadoi ni
Namida o nagashiteta
Не замечая, не замечая… Поддерживали,
Однако глубже ранили.
Спрятаться, спрятаться… Понял -
В моей растерянности
Падали слезы.
Deai wa mabushii kurai ni shiroku kagayaku machidatta
Aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita
Встреча была такой яркой среди ослепительно белых улиц…
Будучи каждый раз любимым, окрашенный жертвенной любовью, делать больно…
Kanojo ga nagashita namida no kazu hodo boku mo zutto aishiteta
Honto wa, hana o sakaseru shunkan wa kimi no egao ga mitakatta
Сколько бы слез она не пролила, я всегда ее любил.
По правде, я хотел бы видеть твою улыбку в момент, когда распускаются цветы…
~Kimi wa aisuru koto de kizutsuite
Boku wa sakaseru koto de ushinatta~
Ты пострадала из-за того, что полюбила…
Я потерял из-за того, что позволил зацвести…*
________________________________________
* у меня в мыслях уже возникла целая история. но вывод таков: уж лучше любить и потерять, чем совсем не любить. и пусть на сердце цветет любовь, иначе душа начнет увядать...
простите, если кое где текст не очень богат литературно, перевела в меру своих способностей))))
URL записисоветую читать перевод и синхронно смотреть клип. тогда все становится кристально ясным))))
Metamorphose
Lyrics & Music: Kamijo
translated by mag_lera (маг-Лера)
читать дальшеDeai wa mabushii kurai ni shiroku kagayaku machidatta
Aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita
Встреча была такой яркой среди ослепительно белых улиц…
Будучи каждый раз любимым, окрашенный жертвенной любовью, делать больно…
Kimi o iya ni natta wake ja nai keredo
Ano toki wa tada kimi no koto o erabenakatta dake
Itsu mo fuan dake o kanjisaseteita ne
Kimi wa yasashisa dake o kureta no ni
Boku ga bukiou dakara
Однако это не из-за того, что ты стала мне безразличной,
Просто в то время я не смог выбрать тебя.
Всегда лишь чувствовал тревогу,
А от тебя исходила только нежность.
Потому что я неуклюж…
Kizutsukete kizutsukete kimi ga naite mo
Tada boku no futan ni naru
Kakushitemo kakushitemo satorarete yuku
Boku no tomadoi ni
Namida o nagashiteta
Ранить, ранить… Ты плачешь,
Становясь моим бременем.
Спрятаться, спрятаться… Понял -
В моей растерянности
Падали слезы.
Deai wa mabushii kurai ni shiroku kagayaku machidatta
Aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita
Встреча была такой яркой среди ослепительно белых улиц…
Будучи каждый раз любимым, окрашенный жертвенной любовью, делать больно…
Gomenne, yume shika miretenakatta
Kimi ga soba ni ita no ni
Прости, кроме мечты ничего не видел,
Хотя ты была рядом.
Kizukazu ni kizukazu ni sasaerareteta
Na no ni fukaku kizutsuketeta
Kakushite mo kakushite mo satorarete yuku
Boku no tomadoi ni
Namida o nagashiteta
Не замечая, не замечая… Поддерживали,
Однако глубже ранили.
Спрятаться, спрятаться… Понял -
В моей растерянности
Падали слезы.
Deai wa mabushii kurai ni shiroku kagayaku machidatta
Aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita
Встреча была такой яркой среди ослепительно белых улиц…
Будучи каждый раз любимым, окрашенный жертвенной любовью, делать больно…
Kanojo ga nagashita namida no kazu hodo boku mo zutto aishiteta
Honto wa, hana o sakaseru shunkan wa kimi no egao ga mitakatta
Сколько бы слез она не пролила, я всегда ее любил.
По правде, я хотел бы видеть твою улыбку в момент, когда распускаются цветы…
~Kimi wa aisuru koto de kizutsuite
Boku wa sakaseru koto de ushinatta~
Ты пострадала из-за того, что полюбила…
Я потерял из-за того, что позволил зацвести…*
________________________________________
* у меня в мыслях уже возникла целая история. но вывод таков: уж лучше любить и потерять, чем совсем не любить. и пусть на сердце цветет любовь, иначе душа начнет увядать...
простите, если кое где текст не очень богат литературно, перевела в меру своих способностей))))