16.11.2011 в 22:58
Пишет Selena Silvercold:Acid Black Cherry - Chou перевод
комментарии переводчикаи как всегда, немножечко комментариев относительно самого перевода)
- 抱かれる {dakareru] - сейчас я перевела, прикинувшись дурочкой, типа это пасив от "обнимать".
кто не помнит, в чем прикол, быстро читать перевод Black Cherry. а кому лень, по секрету... - это эвфемизм к "заниматься любовью"
- 愛夜盗り [ayatori] - оказывается, Ясу тоже умеет мудрить с иероглифами) прикол в том, что все это пишется как "любовь", "ночь" и "красть", а читается, как аятори. это японская игра, в которой нужно натягивать нити. кому интересно - гугл вам в помощь)
- 他の女の子の抜け殻 [hoka no onna no ko no nukegara] - если перевести дословно это "сброшенная кожа других девушек" xDDD мне кажется, что я Ясу имеет в виду следы пребывания других девушек в жизни того, кому он это поет. там забытая помада, чужие волосы на одежде... ну вы меня поняли)
- "Преследуя твой запах…" - не забываем, что песня-то о бабочке, которая летит к цветку)
- последние строчки - понятия не имею, о чем и о ком он Оо перевела в самом нейтральном варианте) подключаем фантазию
URL записикомментарии переводчикаи как всегда, немножечко комментариев относительно самого перевода)
- 抱かれる {dakareru] - сейчас я перевела, прикинувшись дурочкой, типа это пасив от "обнимать".
кто не помнит, в чем прикол, быстро читать перевод Black Cherry. а кому лень, по секрету... - это эвфемизм к "заниматься любовью"
- 愛夜盗り [ayatori] - оказывается, Ясу тоже умеет мудрить с иероглифами) прикол в том, что все это пишется как "любовь", "ночь" и "красть", а читается, как аятори. это японская игра, в которой нужно натягивать нити. кому интересно - гугл вам в помощь)
- 他の女の子の抜け殻 [hoka no onna no ko no nukegara] - если перевести дословно это "сброшенная кожа других девушек" xDDD мне кажется, что я Ясу имеет в виду следы пребывания других девушек в жизни того, кому он это поет. там забытая помада, чужие волосы на одежде... ну вы меня поняли)
- "Преследуя твой запах…" - не забываем, что песня-то о бабочке, которая летит к цветку)
- последние строчки - понятия не имею, о чем и о ком он Оо перевела в самом нейтральном варианте) подключаем фантазию
оригинал蝶
目を閉じたままそっと 唇近づけて
触れそうな距離のまま 「君を食べてしまいたい」
キレイな声をもっと 聞かせてくれないか?
毒針は糸を引き 「どこに刺して欲しいか言って」
愛の罠にかかった私は蝶
ムスクの香りが強くてイヤな感じ
絡みつく優しさ蜘蛛の糸みたい
愛じゃないけど なぜかあなたに
一度抱かれてみたかった
愛の罠にかかった私は蝶
今日は誕生日 ちょっとバラなんてズルいわ
どんな蝶だって花にはとまるじゃない
愛じゃないけど なぜかあなたを
嘘でも信じてみたかった
命かげろう うたかたの恋
今さら失うモノなどない
いけないって わかっていながら
糸を愛夜盗り(あやとり
｢また無邪気に笑いかけて
私を無駄に喜ばせないで…｣
なんて言えないまま また今夜も
あなたに抱かれた 明日も
また明後日も あなたに抱かれていたい
愛の罠にかかった私は蝶
他の女の子の抜け殻 見ないフリ
会えなくたって 遊ぶだって よかった
愛じゃないけど なぜかあなたに
私 捨てられ辛かった
愛の罠にかかった私は蝶
どんなにもがいたって動けないままで
声が出ちゃうくらい玩ばれて
愛じゃないけど 愛じゃないけど
私 あなたが好きだった
痛みだったら嫌いじゃない
でも『痛い』と『辛い』とは違うの
いけないって わかっていながら
糸を綱渡り
ここで落ちたって 渡りきったって
どちらにせよ待つのは地獄でしょう
これでいいの 一人よりはマシ…
あなた追掛けて どこまでも堕ちていく
あなたの香りを追って…
仕掛けた罠は二つ “麝香”と”蜘蛛の糸”
また一人…また一人…
何も知らずに手繰り寄せ…
romajiChou
me wo tojita mama sotto kuchibiru chikazukete
furesou na kyori no mama "kimi wo tabeteshimaitai"
kirei na koe wo motto kikasete kurenaika?
dokuhari wa ito wo hiki "doko de sashite hoshii ka itte"
ai no wana ni kakatta watashi wa chou
musuku no kaori ga tsuyokute iya na kanji
karamitsuku yasashisa kumo no ito mitai
ai ja nai kedo naze ka anata ni
ichido dakaretemitakatta
ai wana ni kakatta watashi wa chou
kyou no tanjoubi chotto bara nante zurui wa
donna chou datte hana ni wa tomaru ja nai
ai ja nai kedo naze ka anata ni
uso de mo shinjitemitakatta
inochi kagerou utakata no koi ima sara ushinau mono nado nai
ikenaitte wakatte nagara ito wo ayatori
"mata mujaki ni warai kakete
watashi wo baka ni yorokobasenaide..."
nante ienai mama mata kon'ya mo
anata ni dakareta ashita mo
mata asatte mo anata ni dakareteitai
ai no wana ni kakatta watashi wa chou
hoka no onna no ko no nukegara minai furi
aenakute asobi datta yokatta
ai ja nai kedo naze ka anata ni
watashi suterarete tsurakatta
ai no wana ni kakatta watashi wa chou
donna ni mogaitatte ugokenai mama de
koe ga decchau kurai mochiasobarete
ai ja nai kedo ai ja nai kedo
watashi anata ga suki datta
itamidattara kirai ja nai
demo "itai" to " tsurai" to chigau no
ikenaitte wakatte nagara ito wo tsunawatari
koko de ochitatte watarikitatte
dochira ni seyo matsu no wa jigoku desho
kore de ii yo hitori yori wa mashi...
anata oikakete doko made mo ochiteiku
anata no kaori wo otte
shikaketa wana wa futatsu "jakou" to "kumo no ito"
mata hitori... mata hitori...
nani mo shirazu ni taguriyose
переводChou
Бабочка
перевод by Selena Silvercold ©
Закрыв глаза, я украдкой Приближаюсь к твоим губам
Вот-вот прикоснусь к ним «Я хочу съесть тебя»
Дай мне услышать твой красивый голос
Отравленная игла затягивает нити «Скажи, куда ты хочешь, чтобы я вонзил ее?»
Я бабочка, что попала в ловушку любви
У мускуса слишком сильный, неприятный запах
Нежность обвивает меня, словно нити паука
Это не любовь Но почему-то я хотел,
Что бы ты хоть раз обнял меня
Я бабочка, что попала в ловушку любви
Сегодня мой день рождения Розы? Ах, какой ты хитрый
Какая же бабочка устоит перед цветами?
Это не любовь Но почему-то я хотел
Верить тебе, даже если это ложь
Марево жизни Пена любви
Мне нечего сейчас терять
Так нельзя Я понимаю это
А нити ночей любви переплетаются
«Не смейся надо мной снова, словно я простодушный
Перестань радовать меня, словно дурака»
Почему-то я не могу тебе это сказать И сегодня ночью снова
Ты обнимаешь меня И завтра
И послезавтра Я хочу, чтобы ты обнимал меня
Я бабочка, что попала в ловушку любви
Твои девушки Я притворяюсь, что не замечаю этого
Ты говоришь, что не мог встретиться Что это была игра Хорошо
Это не любовь Но почему-то
Мне было так тяжело, когда ты бросил меня
Я бабочка, что попала в ловушку любви
Сколько бы я не пытался, я не могу пошевельнуться
Ты игрался со мной так, что крики рвались из груди
Это не любовь Это не любовь
Но я любил тебя
Даже когда мне больно, я не ненавижу тебя
Но все же это отличается от «боли» и горечи»
Так нельзя Понимая это,
Я иду по нити над пропастью
Остановиться на этом Или перешагнуть
Ждать, пока ты решишь, это ведь словно ад
Пусть будет так Это лучше, чем быть одному
Гнаться за тобой Как низко я паду
Преследуя твой запах…
Установленных ловушек всегда две – «мускус» и «паучьи нити»
И снова один… И снова один…
Ничего не зная, я притягиваю за руку…
目を閉じたままそっと 唇近づけて
触れそうな距離のまま 「君を食べてしまいたい」
キレイな声をもっと 聞かせてくれないか?
毒針は糸を引き 「どこに刺して欲しいか言って」
愛の罠にかかった私は蝶
ムスクの香りが強くてイヤな感じ
絡みつく優しさ蜘蛛の糸みたい
愛じゃないけど なぜかあなたに
一度抱かれてみたかった
愛の罠にかかった私は蝶
今日は誕生日 ちょっとバラなんてズルいわ
どんな蝶だって花にはとまるじゃない
愛じゃないけど なぜかあなたを
嘘でも信じてみたかった
命かげろう うたかたの恋
今さら失うモノなどない
いけないって わかっていながら
糸を愛夜盗り(あやとり
｢また無邪気に笑いかけて
私を無駄に喜ばせないで…｣
なんて言えないまま また今夜も
あなたに抱かれた 明日も
また明後日も あなたに抱かれていたい
愛の罠にかかった私は蝶
他の女の子の抜け殻 見ないフリ
会えなくたって 遊ぶだって よかった
愛じゃないけど なぜかあなたに
私 捨てられ辛かった
愛の罠にかかった私は蝶
どんなにもがいたって動けないままで
声が出ちゃうくらい玩ばれて
愛じゃないけど 愛じゃないけど
私 あなたが好きだった
痛みだったら嫌いじゃない
でも『痛い』と『辛い』とは違うの
いけないって わかっていながら
糸を綱渡り
ここで落ちたって 渡りきったって
どちらにせよ待つのは地獄でしょう
これでいいの 一人よりはマシ…
あなた追掛けて どこまでも堕ちていく
あなたの香りを追って…
仕掛けた罠は二つ “麝香”と”蜘蛛の糸”
また一人…また一人…
何も知らずに手繰り寄せ…
romajiChou
me wo tojita mama sotto kuchibiru chikazukete
furesou na kyori no mama "kimi wo tabeteshimaitai"
kirei na koe wo motto kikasete kurenaika?
dokuhari wa ito wo hiki "doko de sashite hoshii ka itte"
ai no wana ni kakatta watashi wa chou
musuku no kaori ga tsuyokute iya na kanji
karamitsuku yasashisa kumo no ito mitai
ai ja nai kedo naze ka anata ni
ichido dakaretemitakatta
ai wana ni kakatta watashi wa chou
kyou no tanjoubi chotto bara nante zurui wa
donna chou datte hana ni wa tomaru ja nai
ai ja nai kedo naze ka anata ni
uso de mo shinjitemitakatta
inochi kagerou utakata no koi ima sara ushinau mono nado nai
ikenaitte wakatte nagara ito wo ayatori
"mata mujaki ni warai kakete
watashi wo baka ni yorokobasenaide..."
nante ienai mama mata kon'ya mo
anata ni dakareta ashita mo
mata asatte mo anata ni dakareteitai
ai no wana ni kakatta watashi wa chou
hoka no onna no ko no nukegara minai furi
aenakute asobi datta yokatta
ai ja nai kedo naze ka anata ni
watashi suterarete tsurakatta
ai no wana ni kakatta watashi wa chou
donna ni mogaitatte ugokenai mama de
koe ga decchau kurai mochiasobarete
ai ja nai kedo ai ja nai kedo
watashi anata ga suki datta
itamidattara kirai ja nai
demo "itai" to " tsurai" to chigau no
ikenaitte wakatte nagara ito wo tsunawatari
koko de ochitatte watarikitatte
dochira ni seyo matsu no wa jigoku desho
kore de ii yo hitori yori wa mashi...
anata oikakete doko made mo ochiteiku
anata no kaori wo otte
shikaketa wana wa futatsu "jakou" to "kumo no ito"
mata hitori... mata hitori...
nani mo shirazu ni taguriyose
переводChou
Бабочка
перевод by Selena Silvercold ©
Закрыв глаза, я украдкой Приближаюсь к твоим губам
Вот-вот прикоснусь к ним «Я хочу съесть тебя»
Дай мне услышать твой красивый голос
Отравленная игла затягивает нити «Скажи, куда ты хочешь, чтобы я вонзил ее?»
Я бабочка, что попала в ловушку любви
У мускуса слишком сильный, неприятный запах
Нежность обвивает меня, словно нити паука
Это не любовь Но почему-то я хотел,
Что бы ты хоть раз обнял меня
Я бабочка, что попала в ловушку любви
Сегодня мой день рождения Розы? Ах, какой ты хитрый
Какая же бабочка устоит перед цветами?
Это не любовь Но почему-то я хотел
Верить тебе, даже если это ложь
Марево жизни Пена любви
Мне нечего сейчас терять
Так нельзя Я понимаю это
А нити ночей любви переплетаются
«Не смейся надо мной снова, словно я простодушный
Перестань радовать меня, словно дурака»
Почему-то я не могу тебе это сказать И сегодня ночью снова
Ты обнимаешь меня И завтра
И послезавтра Я хочу, чтобы ты обнимал меня
Я бабочка, что попала в ловушку любви
Твои девушки Я притворяюсь, что не замечаю этого
Ты говоришь, что не мог встретиться Что это была игра Хорошо
Это не любовь Но почему-то
Мне было так тяжело, когда ты бросил меня
Я бабочка, что попала в ловушку любви
Сколько бы я не пытался, я не могу пошевельнуться
Ты игрался со мной так, что крики рвались из груди
Это не любовь Это не любовь
Но я любил тебя
Даже когда мне больно, я не ненавижу тебя
Но все же это отличается от «боли» и горечи»
Так нельзя Понимая это,
Я иду по нити над пропастью
Остановиться на этом Или перешагнуть
Ждать, пока ты решишь, это ведь словно ад
Пусть будет так Это лучше, чем быть одному
Гнаться за тобой Как низко я паду
Преследуя твой запах…
Установленных ловушек всегда две – «мускус» и «паучьи нити»
И снова один… И снова один…
Ничего не зная, я притягиваю за руку…
@темы: Yasu